|
#11
●
10-16-2018, 01:48 AM
|
|
Re: Severed Head of a Man Found in a Coolbox
Exact translation: Keep working sons of you prostitute/whore/hoe(puta) mother. Scours and grasshoppers, vengance will be charged. Venga is short for venganza or vengance |
|
#17
●
10-18-2018, 10:55 PM
| ||||||||
| My Rank: FIRST LIEUTENANT Poster Rank:238 Join Date: Apr 2010 Posts: 5,940 Mentioned: 4 Post(s) Quoted: 873 Post(s)
| ||||||||
|
Re: Severed Head of a Man Found in a Coolbox
To help a little in understanding the second message: This should read: "lacras y chapulines se los cargará la verga" "lacra" is a person who is a defect of society, lacra also means sequela, like a scar would be a sequela from an accident. They call "chapulin" (grasshopper) any small time drug seller who is jumping from one place to another to sell his drugs and not get caught by a rival cartel. "se los cargará la verga" means the dick will carry you which is equivalent to say "you'll be fucked". |
|
#18
●
10-19-2018, 12:04 AM
| ||||||||
| My Rank: PRIVATE Poster Rank:8151 Female Join Date: Jan 2018 Posts: 22 Mentioned: 0 Post(s) Quoted: 3 Post(s)
| ||||||||
|
Re: Severed Head of a Man Found in a Coolbox
Best translation there, I used to live in Mexico for few years have not quite grasped the slang but they use la verga a lot in swearing
|